1 00:00:08,091 --> 00:00:10,201 Žena na TV-u: Znaš, kada si filmska zvijezda, 2 00:00:10,202 --> 00:00:12,203 tvoj izgled igra veliku ulogu u tvojoj karijeri. 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,788 Sve je važno. 4 00:00:13,789 --> 00:00:17,083 Tvoja odjeća, tvoja figura, tvoja kosa. 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,853 Zato sam uvijek bio kosa mi je šamponirana... 6 00:00:20,287 --> 00:00:21,796 sa sjajnom kremom. 7 00:00:21,797 --> 00:00:23,089 To je filmska zvijezda omiljeno. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,465 Vidiš zvijezdu? 9 00:00:24,466 --> 00:00:26,259 Sviđa mi se ovo novo tečna krema za sjaj. 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,885 Rajski je bogat. 11 00:00:27,886 --> 00:00:30,346 I ostavlja moju kosu sjajnijom, lakše za upravljanje. 12 00:00:30,347 --> 00:00:32,014 spiker: Novi šampon Luster Creme, 13 00:00:32,015 --> 00:00:33,867 sa novom formulom koja ne suši. 14 00:00:35,811 --> 00:00:38,187 Najavljivač emisije: A sada, evo Jacka. 15 00:00:38,188 --> 00:00:40,606 [publika aplaudira] 16 00:00:40,607 --> 00:00:42,650 Ova sledeća mala dama bilo zabavno 17 00:00:42,651 --> 00:00:44,652 publika cijelo ljeto. 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,571 U kabareima i koktel salonima 19 00:00:46,572 --> 00:00:48,322 gore i dolje istočnom obalom. 20 00:00:48,323 --> 00:00:50,658 Ona je oživljava televizijski debi 21 00:00:50,659 --> 00:00:53,202 ovdje, večeras, na The Jack Parr Show. 22 00:00:53,203 --> 00:00:55,329 A zar mi nismo sretni što je ona. 23 00:00:55,330 --> 00:00:58,457 Dobro došli Gospođica Pamela Scott. 24 00:00:58,458 --> 00:01:01,252 [publika aplaudira] 25 00:01:01,253 --> 00:01:05,691 ♪ Plavo nebo mi se smiješi ♪ 26 00:01:06,491 --> 00:01:12,072 ♪ Ništa osim plavog neba Vidim li ♪ 27 00:01:13,056 --> 00:01:14,348 ♪ Mm mm ♪ 28 00:01:14,349 --> 00:01:19,121 ♪ Plave ptice pjevaju pjesmu ♪ 29 00:01:19,855 --> 00:01:25,419 ♪ Ništa osim plavih ptica Cijeli dan ♪ 30 00:01:27,487 --> 00:01:30,948 ♪ Nikad nisam vidio sunce Sjaji tako sjajno ♪ 31 00:01:30,949 --> 00:01:34,160 ♪ Nikad nisam vidio stvari Tako dobro ♪ 32 00:01:34,161 --> 00:01:37,288 ♪ Primjećujem dane Žuri se ♪ 33 00:01:37,289 --> 00:01:40,541 ♪ Kada si zaljubljen, Bože, kako lete ♪ 34 00:01:40,542 --> 00:01:41,917 [publika uzvikuje] 35 00:01:41,918 --> 00:01:45,963 ♪ Dani, svi su dugi ♪ 36 00:01:45,964 --> 00:01:47,441 [Pam dahne] 37 00:01:48,241 --> 00:01:51,445 - [Pam cvili] - [publika dahće] 38 00:01:51,945 --> 00:01:54,764 [publika uzvikuje] 39 00:01:54,765 --> 00:01:55,848 [Pam vrišti] 40 00:01:55,849 --> 00:01:59,119 [napeta muzika] 41 00:02:00,937 --> 00:02:04,458 [bolnički din] 42 00:02:05,525 --> 00:02:09,612 [♪] 43 00:02:09,613 --> 00:02:11,465 [teško uzdahne] 44 00:02:12,532 --> 00:02:13,699 [doktor uzdiše] 45 00:02:13,700 --> 00:02:15,576 - Vas dvoje ste u braku? - Elias: Ne. 46 00:02:15,577 --> 00:02:17,495 - Mi smo-- - Šta god imaš da kažeš, 47 00:02:17,496 --> 00:02:18,663 on to može čuti. 48 00:02:18,664 --> 00:02:20,807 [mašine pištaju] 49 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 U redu. 50 00:02:22,626 --> 00:02:24,001 Imaš pobačaj. 51 00:02:24,002 --> 00:02:25,086 sta? 52 00:02:25,087 --> 00:02:26,379 Kako je to moguće? 53 00:02:26,380 --> 00:02:27,838 Ne, bili smo oprezni. 54 00:02:27,839 --> 00:02:29,590 Doktor: Pa, iznos krvarenje je ozbiljno. 55 00:02:29,591 --> 00:02:30,925 Trebaće joj procedura 56 00:02:30,926 --> 00:02:32,802 to će se raščistiti svo zadržano tkivo. 57 00:02:32,803 --> 00:02:35,137 Verovatno će uticati njena plodnost napreduje, 58 00:02:35,138 --> 00:02:36,639 ali ne možemo rizikovati upada u sepsu. 59 00:02:36,640 --> 00:02:38,474 Neću moći imati djecu? 60 00:02:38,475 --> 00:02:40,226 Biće sve u redu, dušo. 61 00:02:40,227 --> 00:02:42,770 Izvini, lutko, ali, neke od vas devojke samo, uh, 62 00:02:42,771 --> 00:02:44,289 znate, nisu stvoreni za to. 63 00:02:44,656 --> 00:02:46,649 Reggie. Ulaz preko noći. 64 00:02:46,650 --> 00:02:49,068 Znam da sam rekao da nisam spreman za brak 65 00:02:49,069 --> 00:02:51,821 i roditi bebu, ali nisam mislio nikad. 66 00:02:51,822 --> 00:02:53,489 Ne, sve će biti u redu. Biće sve u redu. 67 00:02:53,490 --> 00:02:54,865 Čekaj, znaš šta? Čekaj, čekaj. 68 00:02:54,866 --> 00:02:56,117 zapravo, uh, otkazati operaciju. 69 00:02:56,118 --> 00:02:57,511 Dobiću drugo mišljenje. 70 00:02:57,811 --> 00:03:00,287 Svaki drugi doktor u gradu jeste reći ću ti istu stvar. 71 00:03:00,288 --> 00:03:02,289 Radim za Bellflower Chemical. 72 00:03:02,290 --> 00:03:03,600 [Pam teško uzdiše] 73 00:03:05,001 --> 00:03:07,545 slušaj, hm, tu je ovo vrhunsko stanje 74 00:03:07,546 --> 00:03:09,338 medicinskoj ustanovi u Hjustonu. 75 00:03:09,339 --> 00:03:11,006 Nisam ni trebao da znam za ovo, 76 00:03:11,007 --> 00:03:12,925 ali-- ali-- očigledno oni su zaposlili 77 00:03:12,926 --> 00:03:15,362 najbolji akušeri u svijetu. 78 00:03:15,829 --> 00:03:17,596 Akušeri? Zašto? 79 00:03:17,597 --> 00:03:19,306 Ne znam stvarno. 80 00:03:19,307 --> 00:03:21,267 Možda samo žele da naprave sigurno naš smrznuti grašak 81 00:03:21,268 --> 00:03:23,102 su bezbedni za trudnice. 82 00:03:23,103 --> 00:03:25,104 Ali šta god da je, 83 00:03:25,105 --> 00:03:26,873 ti-- znaš, zaslužuješ najbolje. 84 00:03:27,574 --> 00:03:30,276 I obično ih rezervišu pogodnosti za viši menadžment, 85 00:03:30,277 --> 00:03:33,964 ali siguran sam da neko mogao da obavi-- telefonski poziv. 86 00:03:34,698 --> 00:03:37,050 Bellflower brine sopstvenim. 87 00:03:38,201 --> 00:03:40,828 [nježna muzika] 88 00:03:40,829 --> 00:03:43,056 [cvrkut ptica] 89 00:03:50,338 --> 00:03:52,315 Lijepo je izaći grada. 90 00:03:54,968 --> 00:03:56,862 [Elias uzdahne] 91 00:03:58,221 --> 00:03:59,489 [škljocanje vrata] 92 00:04:01,308 --> 00:04:04,560 Jesi li je malo provozao i pokazati joj kampus? 93 00:04:04,561 --> 00:04:07,396 Još uvek ne znam zašto jedan kompaniji treba toliko kancelarija. 94 00:04:07,397 --> 00:04:10,107 Pa, rekao sam joj da nismo samo proizvodi široke potrošnje. 95 00:04:10,108 --> 00:04:13,152 Takođe smo i industrijska oprema, državni ugovori. 96 00:04:13,153 --> 00:04:15,088 Najviše ste izostavili važan deo. 97 00:04:16,072 --> 00:04:17,740 Sve je veće u Teksasu. 98 00:04:17,741 --> 00:04:20,159 [svi se smiju] 99 00:04:20,160 --> 00:04:22,536 Zdravo, Pam. ja sam dr Valentine, 100 00:04:22,537 --> 00:04:25,289 a ovo je moj kolega, dr Landau. 101 00:04:25,290 --> 00:04:26,499 Hoćemo li početi? 102 00:04:26,500 --> 00:04:28,042 Landau: Ako hoćete lezi. 103 00:04:28,043 --> 00:04:30,604 [zavese zveckaju] 104 00:04:31,296 --> 00:04:32,755 [mašina zuji] 105 00:04:32,756 --> 00:04:37,343 Pam, ovo nesretno izgleda behemoth 106 00:04:37,344 --> 00:04:39,780 se naziva sonogram aparat. 107 00:04:40,147 --> 00:04:43,015 Još samo trojici se sviđa u cijelom svijetu. 108 00:04:43,016 --> 00:04:47,621 Koristi zvučne talase da zaista pogledam u sebe. 109 00:04:48,255 --> 00:04:50,022 Možda ćemo naći ta žvakaća guma 110 00:04:50,023 --> 00:04:51,649 progutao si u trećem razredu. 111 00:04:51,650 --> 00:04:53,067 [svi se smiju] 112 00:04:53,068 --> 00:04:55,587 [mašina zuji] 113 00:04:57,656 --> 00:05:00,032 [statično pjevuši] 114 00:05:00,033 --> 00:05:02,385 [klik na tipke] 115 00:05:03,870 --> 00:05:05,806 [visoko cviljenje] 116 00:05:06,506 --> 00:05:08,791 - [žuštanje] - Šta nije u redu? 117 00:05:08,792 --> 00:05:11,961 [zujanje] 118 00:05:11,962 --> 00:05:13,462 [Elias uzdahne] 119 00:05:13,463 --> 00:05:15,899 [statički] 120 00:05:17,008 --> 00:05:18,717 [ubrzani otkucaji srca] 121 00:05:18,718 --> 00:05:20,487 [smijeh] 122 00:05:20,987 --> 00:05:23,055 Još si trudna, Pam. 123 00:05:23,056 --> 00:05:24,348 sta? 124 00:05:24,349 --> 00:05:25,992 Valentinovo: Niste izgubili svoju bebu. 125 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 Taj mali smrad drži za dragi život. 126 00:05:31,398 --> 00:05:32,624 [dahće] 127 00:05:33,483 --> 00:05:35,418 [smijeh] 128 00:05:37,654 --> 00:05:39,280 Elias: Prolazim pored njega, ali ga nikad nisam sreo. 129 00:05:39,281 --> 00:05:41,198 - [Valentine i Elias se smiju] - [škljocanje vrata] 130 00:05:41,199 --> 00:05:42,992 Evo je. 131 00:05:42,993 --> 00:05:44,344 Sedi, Pam. 132 00:05:45,161 --> 00:05:46,346 [smijeh] 133 00:05:46,846 --> 00:05:48,747 Samo sam rekao tvoj muž... 134 00:05:48,748 --> 00:05:50,976 izvini, tvoj prijatelju, 135 00:05:51,943 --> 00:05:54,670 onaj doktor koga ste videli u New Yorku je bio idiot. 136 00:05:54,671 --> 00:05:58,191 Reći da nikad nećeš moći ponovo zatrudnjeti je smešno. 137 00:05:58,692 --> 00:06:01,218 Ako izgubite bebu, mi ćemo uđi unutra i očisti te, 138 00:06:01,219 --> 00:06:04,197 i gotovo sigurno bi bio dobro da probam ponovo. 139 00:06:07,142 --> 00:06:10,704 Ali to nije ono što želiš, je li tako, Pam? 140 00:06:13,189 --> 00:06:14,690 br. 141 00:06:14,691 --> 00:06:17,294 Valentine: Želiš imati ovo dete, zar ne? 142 00:06:21,406 --> 00:06:23,049 Da. [smijeh] 143 00:06:23,583 --> 00:06:25,427 U tom slučaju želimo pomoći. 144 00:06:26,027 --> 00:06:30,789 Uh, Dr. Valentine nam je ponudio mjesto u kliničkom ispitivanju. 145 00:06:30,790 --> 00:06:34,835 Kaže tvoja, uh, posteljica se ne pridržava pravilno. 146 00:06:34,836 --> 00:06:37,546 Mali je stvarno boreći se da izdrži. 147 00:06:37,547 --> 00:06:40,633 To je ozbiljno stanje, ali izlečivo. 148 00:06:40,634 --> 00:06:43,010 Ali već možete reći da je dečak? 149 00:06:43,011 --> 00:06:44,219 Nazovi to slutnjom. 150 00:06:44,220 --> 00:06:45,655 [smeje se] 151 00:06:46,189 --> 00:06:49,099 Liječenje bi zahtijevalo ostaješ u Hjustonu 152 00:06:49,100 --> 00:06:50,601 tokom vaše trudnoće. 153 00:06:50,602 --> 00:06:52,436 To je velika promena, znam. 154 00:06:52,437 --> 00:06:54,229 - Da. - Valentine: Ali, uh... 155 00:06:54,230 --> 00:06:56,416 lako bismo mogli urediti smještaj. 156 00:06:58,735 --> 00:07:02,821 Pa, ovde to piše tretman je eksperimentalni. 157 00:07:02,822 --> 00:07:06,951 Uh, bez medicinskog tretmana je bez rizika, dušo. 158 00:07:06,952 --> 00:07:09,745 za ono što vredi, imali smo neverovatan uspeh 159 00:07:09,746 --> 00:07:12,182 stanja lečenja baš kao tvoj. 160 00:07:14,751 --> 00:07:17,062 Možete li nam samo dati minut, molim? 161 00:07:19,089 --> 00:07:20,774 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 162 00:07:25,595 --> 00:07:26,863 [škljocanje reze na vratima] 163 00:07:27,430 --> 00:07:29,139 [Pam uzdahne] 164 00:07:29,140 --> 00:07:30,617 Ne znam, ja... 165 00:07:34,270 --> 00:07:35,813 Elias: Šta je, dušo? 166 00:07:35,814 --> 00:07:38,458 ne znam, samo, sve se dešava tako brzo. 167 00:07:38,992 --> 00:07:41,610 Šta ako ova beba zaslužuje bolja majka od mene? 168 00:07:41,611 --> 00:07:43,487 Ne, ne, ne! 169 00:07:43,488 --> 00:07:46,532 On će biti najsrećniji dečko na svetu. 170 00:07:46,533 --> 00:07:47,759 [smijeh] 171 00:07:49,244 --> 00:07:50,703 sta radis 172 00:07:50,704 --> 00:07:51,805 Udaj se za mene. 173 00:07:52,472 --> 00:07:55,207 I uradimo to. Hajde da napravimo ovaj skok zajedno. 174 00:07:55,208 --> 00:07:57,584 Ali ne možete napustiti svoj posao za sedam meseci. 175 00:07:57,585 --> 00:07:59,044 I da uradim šta? 176 00:07:59,045 --> 00:08:01,755 Misliš da nema korporativna prodaja u Houstonu? 177 00:08:01,756 --> 00:08:04,401 Vidi, najvažnija stvar trenutno si ti, 178 00:08:04,868 --> 00:08:08,303 i naš sin, i davanje naša porodica početak... 179 00:08:08,304 --> 00:08:12,158 [romantična muzika] 180 00:08:19,315 --> 00:08:21,251 [pilule zveckaju] 181 00:08:21,901 --> 00:08:25,422 [nježna muzika] 182 00:08:41,713 --> 00:08:43,523 [zvona na vratima] 183 00:08:47,177 --> 00:08:48,802 - Zdravo! - Zdravo. 184 00:08:48,803 --> 00:08:51,013 Ti mora da si Pam. Ja sam Trish Fairfield. 185 00:08:51,014 --> 00:08:52,389 Živim odmah do ulice. 186 00:08:52,390 --> 00:08:53,724 Oh. 187 00:08:53,725 --> 00:08:56,077 Trish: Iskreno, ne znaš to moram pojesti. 188 00:08:56,711 --> 00:08:59,480 Uh, ne, pitali su me da popunite anketu o tome. 189 00:08:59,481 --> 00:09:01,315 Mogu ti reći šta da napišeš. 190 00:09:01,316 --> 00:09:02,733 "Ima ukus starih čarapa." 191 00:09:02,734 --> 00:09:04,359 [smijeh] 192 00:09:04,360 --> 00:09:06,612 Za svaki slučaj imam četiri meseca samo si mislio da sam debela. 193 00:09:06,613 --> 00:09:08,739 - [obojica se smiju] - Ne. 194 00:09:08,740 --> 00:09:10,699 Ali da li tvoj muž radi i za Bellflower? 195 00:09:10,700 --> 00:09:12,493 Mm-hmm. Ponašaju se kao tako smo sretni 196 00:09:12,494 --> 00:09:14,495 da možemo probati sve ovo novi proizvodi besplatno. 197 00:09:14,496 --> 00:09:18,141 Ali ako ih nema na tržištu ipak, obično postoji razlog. 198 00:09:20,668 --> 00:09:22,920 Šta kažeš na tortu umjesto ručka? 199 00:09:22,921 --> 00:09:24,171 [smijeh] 200 00:09:24,172 --> 00:09:25,631 I tako onda moja svekrva kaže, 201 00:09:25,632 --> 00:09:27,132 „pa naravno Doći ću i ostati 202 00:09:27,133 --> 00:09:29,551 najmanje mjesec dana nakon što dobiješ bebu." 203 00:09:29,552 --> 00:09:32,513 Samo sam se nasmejala i klimnula glavom, 204 00:09:32,514 --> 00:09:34,389 jer sam to znao ako otvorim usta, 205 00:09:34,390 --> 00:09:35,724 Rekao bih nešto iskreno. 206 00:09:35,725 --> 00:09:37,684 [obojica se smiju] 207 00:09:37,685 --> 00:09:39,019 Ko dolazi kod tebe? 208 00:09:39,020 --> 00:09:41,772 Oh, ne, uh, Eliasova majka nije dobro, 209 00:09:41,773 --> 00:09:43,440 i moji roditelji su otišli. 210 00:09:43,441 --> 00:09:45,526 Oh, moj bože. Tako mi je žao. 211 00:09:45,527 --> 00:09:47,402 Evo me, puh-puh moja sopstvena porodica. 212 00:09:47,403 --> 00:09:49,172 Bilo je to davno. 213 00:09:49,639 --> 00:09:52,741 I kad bi to znali Postala bih pevačica u noćnom klubu 214 00:09:52,742 --> 00:09:55,244 u velikom gradu, verovatno bi me ubili. 215 00:09:55,245 --> 00:09:58,556 Oh, moj bože. Nikad nisam mislio da bih napustio Topeku. 216 00:09:58,957 --> 00:10:01,208 Hvala Bogu da je došao Dave. 217 00:10:01,209 --> 00:10:02,626 Ali sada, evo me, 218 00:10:02,627 --> 00:10:05,087 upoznavanje kosmopolitskih ljudi kao ti. 219 00:10:05,088 --> 00:10:06,380 [smijeh] 220 00:10:06,381 --> 00:10:07,756 I naša djeca odrastaju zajedno. 221 00:10:07,757 --> 00:10:09,299 Zar to ne bi bilo divno? 222 00:10:09,300 --> 00:10:11,760 To bi, ali, uh, čim dobijem bebu, 223 00:10:11,761 --> 00:10:13,387 Mislim da ćemo krenuti nazad u Njujork. 224 00:10:13,388 --> 00:10:16,390 Ali volio bih to ako biste nas posetili. 225 00:10:16,391 --> 00:10:18,409 Zaista sam samo ovdje for the treatment. 226 00:10:21,771 --> 00:10:23,164 Čekaj, ne razumijem. 227 00:10:23,531 --> 00:10:26,108 Želeli ste tretman? 228 00:10:26,109 --> 00:10:27,585 Pa, da, naravno. 229 00:10:28,119 --> 00:10:29,778 Zašto? Šta nije u redu s tim? 230 00:10:29,779 --> 00:10:31,113 Oh, ne, ništa. 231 00:10:31,114 --> 00:10:32,614 No, I-- Lord knows, I'm getting it, too. 232 00:10:32,615 --> 00:10:35,784 Samo... voleo bih da nisam. 233 00:10:35,785 --> 00:10:37,303 Dave je insistirao. 234 00:10:38,788 --> 00:10:42,600 [tmurna muzika] 235 00:10:43,535 --> 00:10:46,461 You haven't gone in for it yet, have you? 236 00:10:46,462 --> 00:10:47,772 Tretman? 237 00:10:48,673 --> 00:10:49,899 br. 238 00:10:50,884 --> 00:10:52,318 Zašto? 239 00:10:53,052 --> 00:10:55,071 Maybe you won't think it's that bad. 240 00:10:55,538 --> 00:10:57,740 Dave's always saying I'm a big baby. 241 00:10:59,934 --> 00:11:01,935 Dozvoli da ti pomognem da središ. 242 00:11:01,936 --> 00:11:07,834 [♪] 243 00:11:14,657 --> 00:11:17,743 [machine humming] 244 00:11:17,744 --> 00:11:22,765 [jeziva muzika] 245 00:11:34,010 --> 00:11:37,614 [mašina zuji] 246 00:11:39,140 --> 00:11:42,368 [rapid clicking] 247 00:11:44,062 --> 00:11:51,044 [♪] 248 00:11:52,862 --> 00:11:56,382 [mašina bruji] 249 00:11:58,201 --> 00:11:59,368 Evo ga. 250 00:11:59,369 --> 00:12:01,304 Srce kuca kao bubanj. 251 00:12:02,622 --> 00:12:04,057 Hajde da počnemo. 252 00:12:08,044 --> 00:12:10,671 [škljocanje, šuštanje] 253 00:12:10,672 --> 00:12:12,130 sta radis 254 00:12:12,131 --> 00:12:14,299 Ovo nije španski Inkvizicija, obećavam. 255 00:12:14,300 --> 00:12:17,928 Jednostavno ne možemo da te pustimo okolo tokom lečenja. 256 00:12:17,929 --> 00:12:20,389 Pa, zar ne možeš da me izbaciš ili nešto? 257 00:12:20,390 --> 00:12:23,392 Ne, ne možemo rizikovati smanjenje otkucaja srca bebe. 258 00:12:23,393 --> 00:12:25,686 Nikada neće odrasti veliki i jaka 259 00:12:25,687 --> 00:12:28,206 ako ga ne uhvatimo ostati prvi. 260 00:12:29,565 --> 00:12:31,817 [remenje šušte] 261 00:12:31,818 --> 00:12:36,256 [zloslutna muzika] 262 00:12:40,243 --> 00:12:44,097 [mašina zuji] 263 00:12:48,418 --> 00:12:50,019 [pištanje] 264 00:12:51,170 --> 00:12:54,089 [mašina zuji] 265 00:12:54,090 --> 00:12:57,676 Valentine: Zapamti, savršeno mirno, ok, mama? 266 00:12:57,677 --> 00:12:58,760 Mm-hmm. 267 00:12:58,761 --> 00:13:00,780 Ne želiš da povrediš bebu. 268 00:13:01,431 --> 00:13:03,574 [prigušeni vriskovi] 269 00:13:04,767 --> 00:13:06,601 [zujanje] 270 00:13:06,602 --> 00:13:10,439 [prigušeni vriskovi] 271 00:13:10,440 --> 00:13:12,357 - Oh! - [žene se smiju] 272 00:13:12,358 --> 00:13:14,443 - Žena: Zar ne izgleda slatko? - [žene aplaudiraju] 273 00:13:14,444 --> 00:13:15,861 - Oh! - Tako slatko! 274 00:13:15,862 --> 00:13:17,487 [zujanje uzbuđenog brbljanja] 275 00:13:17,488 --> 00:13:19,424 Oh! [smijeh] 276 00:13:20,450 --> 00:13:24,036 [zujanje uzbuđenog brbljanja] 277 00:13:24,037 --> 00:13:25,263 Da. 278 00:13:25,963 --> 00:13:29,308 Žena: Male sitnice, znaš. 279 00:13:31,502 --> 00:13:33,980 [žene se smiju] 280 00:13:35,340 --> 00:13:37,608 Trish, ti ne znas moram to uraditi. 281 00:13:39,677 --> 00:13:41,237 Danas si užasno tih. 282 00:13:41,704 --> 00:13:43,138 Je li sve u redu? 283 00:13:43,139 --> 00:13:46,558 Naravno. Samo sam malo umorna. 284 00:13:46,559 --> 00:13:49,644 Pa, kažu da je teško spavati u posljednjih nekoliko sedmica. 285 00:13:49,645 --> 00:13:50,955 Nije to. 286 00:13:51,589 --> 00:13:53,624 Dali su mi da pijem ove tablete. 287 00:13:54,225 --> 00:13:56,318 Sve nekako oseća se kao san. 288 00:13:56,319 --> 00:13:57,920 Koje tablete? 289 00:13:59,530 --> 00:14:00,989 To je sramotno. 290 00:14:00,990 --> 00:14:03,617 Ma daj, znaš možeš mi reći bilo šta. 291 00:14:03,618 --> 00:14:05,327 Nije ništa, zaista. 292 00:14:05,328 --> 00:14:06,846 Upravo sam jeo ove, hm... 293 00:14:08,331 --> 00:14:12,352 misli... zablude. 294 00:14:13,503 --> 00:14:15,003 Bože, osjećam se tako glupo. 295 00:14:15,004 --> 00:14:17,607 Mislio sam da Dave a doktori su bili... 296 00:14:19,425 --> 00:14:20,651 Šta su bili? 297 00:14:21,677 --> 00:14:22,779 Lažeš me... 298 00:14:23,513 --> 00:14:26,657 o nečemu da se radi sa tretmanima ili bebom. 299 00:14:27,125 --> 00:14:28,934 I svaki put kad sam ulazio za termin, 300 00:14:28,935 --> 00:14:30,369 Nisam mogao razumno razmišljati danima. 301 00:14:31,137 --> 00:14:34,189 I injekcije su bile zbog čega se osećam kao da sam... 302 00:14:34,190 --> 00:14:37,210 Ne znam, idemo... malo poludim. 303 00:14:38,986 --> 00:14:40,529 Da li vam se to dešava? 304 00:14:40,530 --> 00:14:42,882 Pa, mislim, ponekad dobijem glavobolja posle, ali... 305 00:14:44,325 --> 00:14:47,035 Ne. Ne, ništa slično tome. 306 00:14:47,036 --> 00:14:49,538 Pa, u svakom slučaju, ispostavilo se 307 00:14:49,539 --> 00:14:52,934 Radio sam ovu frojdovsku stvar zove se projekcija. 308 00:14:53,334 --> 00:14:56,378 A Dave je tako naporno radio. 309 00:14:56,379 --> 00:14:58,255 Nisam htela da napravim stvari teže. 310 00:14:58,256 --> 00:15:01,133 I pilule su zaista bile puno pomaže. 311 00:15:01,134 --> 00:15:03,176 [trubi] 312 00:15:03,177 --> 00:15:05,822 Pucaj. To mora da je Dave. 313 00:15:06,422 --> 00:15:08,348 - Pam: Poranio je. - Oh, potpuno sam zaboravio 314 00:15:08,349 --> 00:15:10,743 Imam zakazano sa dr Valentinom. 315 00:15:12,395 --> 00:15:13,538 Trebalo bi da idem. 316 00:15:13,971 --> 00:15:15,540 Trish, mogao bih poći s tobom. 317 00:15:18,317 --> 00:15:19,943 br. 318 00:15:19,944 --> 00:15:21,945 Ne, nikad te ne bih odveo iz vlastitog baby showera. 319 00:15:21,946 --> 00:15:23,572 [smeje se drhtavo] 320 00:15:23,573 --> 00:15:24,924 Vidimo se kasnije. 321 00:15:26,367 --> 00:15:29,119 [žene se smiju i brbljaju] 322 00:15:29,120 --> 00:15:32,956 [jeziva muzika] 323 00:15:32,957 --> 00:15:34,434 Kasnimo. Idemo. 324 00:15:35,918 --> 00:15:38,545 [♪] 325 00:15:38,546 --> 00:15:40,046 [Dave nerazgovijetno viče] 326 00:15:40,047 --> 00:15:41,440 Ulazi u auto, Trish. 327 00:15:42,758 --> 00:15:45,111 [telefon zvoni] 328 00:15:45,845 --> 00:15:49,365 [zloslutna muzika] 329 00:15:51,142 --> 00:15:52,410 Elias: Halo? 330 00:15:55,646 --> 00:15:56,873 Oh, ne. 331 00:15:58,274 --> 00:15:59,542 Mrtvorođen? 332 00:16:00,943 --> 00:16:02,128 Oh, Bože. 333 00:16:02,778 --> 00:16:03,963 šta je to? 334 00:16:04,780 --> 00:16:09,260 [tmurna muzika] 335 00:16:11,954 --> 00:16:13,431 Zdravo, Trish. 336 00:16:22,215 --> 00:16:23,733 Tako mi je žao. 337 00:16:31,057 --> 00:16:32,492 Nije bila u pravu. 338 00:16:33,851 --> 00:16:34,952 Beba. 339 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 Kako to misliš, nije bio u pravu? 340 00:16:37,805 --> 00:16:40,166 Nisam trebao da je vidim, ali jesam. 341 00:16:43,236 --> 00:16:44,503 Njeno lice. 342 00:16:46,197 --> 00:16:47,423 bilo je... 343 00:16:56,749 --> 00:16:58,667 Mislim da ne bih mogao voleo sam je. 344 00:16:58,668 --> 00:17:01,854 Oh, dušo, ne govori to. to je... 345 00:17:02,672 --> 00:17:05,149 Znam zašto se to dogodilo. 346 00:17:07,885 --> 00:17:09,862 Zbog tretmana? 347 00:17:10,513 --> 00:17:11,697 Zbog mene. 348 00:17:12,965 --> 00:17:17,203 Zato što su mi morali dati tablete za moje užasne misli. 349 00:17:17,870 --> 00:17:20,230 To je moja krivica izašla je takva. 350 00:17:20,231 --> 00:17:22,458 - Ne. - Ubio sam je, Pam. 351 00:17:23,109 --> 00:17:24,192 Ja sam kriv. 352 00:17:24,193 --> 00:17:25,527 Ne, nije tvoja krivica, Trish. 353 00:17:25,528 --> 00:17:26,796 - Triš: Ja sam kriva. - Ne. 354 00:17:27,230 --> 00:17:29,030 - Ja sam kriv. - Hej, ne, stani. 355 00:17:29,031 --> 00:17:30,532 - To je moja... To je moja greška! - Stani, stani! 356 00:17:30,533 --> 00:17:32,784 - Bolesna sam! Bolesna sam! - Ne, nemoj-- hej! Upomoć! 357 00:17:32,785 --> 00:17:34,703 - Bolesna sam! Bolesna sam! - Upomoć! Neko! 358 00:17:34,704 --> 00:17:36,538 - Bolesna sam! Bolesna sam! - Molim te, treba nam pomoć! 359 00:17:36,539 --> 00:17:38,039 - Molim vas, sestro! - [razbijanje stakla] 360 00:17:38,040 --> 00:17:39,207 Trish: Pam. 361 00:17:39,208 --> 00:17:41,293 [zloslutna muzika] 362 00:17:41,294 --> 00:17:42,728 [vrišteći vrišteći] 363 00:17:43,129 --> 00:17:45,022 - [guglanje] - Ne! 364 00:17:45,423 --> 00:17:47,507 [Trish plitko diše] 365 00:17:47,508 --> 00:17:49,819 [Pam vrišti] 366 00:17:50,553 --> 00:17:52,429 [krv žubori] 367 00:17:52,430 --> 00:17:54,699 - [Pam vrišti] - Oh, moj Bože. 368 00:17:55,333 --> 00:17:58,661 - [vrišti odjekujući] - [udaljeni uzvici doktora] 369 00:17:59,604 --> 00:18:06,085 [♪] 370 00:18:06,902 --> 00:18:08,653 Učinio si to mojoj ženi. 371 00:18:08,654 --> 00:18:10,864 Mislim, kako-- kako-- kako sam hoćeš li joj to ikada objasniti? 372 00:18:10,865 --> 00:18:12,741 Čovek: Razumemo, i nameravamo da-- 373 00:18:12,742 --> 00:18:14,242 - Elias? - Elias: Kako ću dobiti 374 00:18:14,243 --> 00:18:16,202 nadoknadio za šta uradio si našem djetetu? 375 00:18:16,203 --> 00:18:18,371 - Čovjek: Mi ćemo se pobrinuti za ovo. - Elias. 376 00:18:18,372 --> 00:18:20,266 Hej. Hej, dušo. 377 00:18:21,375 --> 00:18:22,602 U redu je. Ja sam ovde. 378 00:18:24,503 --> 00:18:26,421 Gdje je beba? sta se desilo? 379 00:18:26,422 --> 00:18:27,565 - Elias: Ne, to je... - Šta? 380 00:18:28,032 --> 00:18:31,426 Elias: Imao si bebu. Uh, dali su ti anesteziju. 381 00:18:31,427 --> 00:18:32,594 zato... 382 00:18:32,595 --> 00:18:34,196 Zato se ne možete sjetiti. 383 00:18:35,056 --> 00:18:36,282 To je dječak. 384 00:18:37,266 --> 00:18:38,451 Oh. 385 00:18:39,560 --> 00:18:40,953 Oh, ok. 386 00:18:41,979 --> 00:18:43,789 Pa, kad ga mogu vidjeti? 387 00:18:44,423 --> 00:18:46,358 Pa, bojim se morali su ga zadržati 388 00:18:46,359 --> 00:18:48,943 u vrtiću još malo, 389 00:18:48,944 --> 00:18:50,779 jer je bio nedonosan. 390 00:18:50,780 --> 00:18:53,490 Ali, uh... 391 00:18:53,491 --> 00:18:54,759 on je, hm... 392 00:18:57,286 --> 00:18:58,471 On je šta? 393 00:19:02,750 --> 00:19:04,459 Šta mi ne govoriš? 394 00:19:04,460 --> 00:19:08,397 Hm, moram da pričam doktorima. 395 00:19:09,507 --> 00:19:11,317 Ali trebalo bi da se odmorite. 396 00:19:14,053 --> 00:19:17,514 [jeziva muzika] 397 00:19:17,515 --> 00:19:18,699 [škljocanje vrata] 398 00:19:19,100 --> 00:19:24,330 [beba plače] 399 00:19:26,315 --> 00:19:32,696 [♪] 400 00:19:32,697 --> 00:19:36,801 [beba plače] 401 00:19:45,710 --> 00:19:49,230 Sada, evo. Hajde, oprezno. 402 00:19:51,173 --> 00:19:53,776 U redu. Pazite sada. 403 00:19:54,310 --> 00:19:57,137 Oh, Pam, ovo je Nora, moja nova sekretarica. 404 00:19:57,138 --> 00:19:59,305 Zamolio sam je da uzme kuću sve spremno za tebe. 405 00:19:59,306 --> 00:20:00,783 Zadovoljstvo je upoznati se ti, Pam. 406 00:20:01,283 --> 00:20:03,518 Nisam znao da Elias dobija svoju sekretaricu. 407 00:20:03,519 --> 00:20:05,979 Nora: [smijeh] Pregovarao je dosta pogodnosti 408 00:20:05,980 --> 00:20:07,731 sa svojom novom promocijom. 409 00:20:07,732 --> 00:20:10,108 Hm, ima hrane u frižideru, i dosta formule za bebe, 410 00:20:10,109 --> 00:20:13,003 iako je gospodin Wittering rekao da vam ne trebaju boce. 411 00:20:13,529 --> 00:20:14,738 Oh, ne. 412 00:20:14,739 --> 00:20:16,948 Jasonova usta ne pričvrstite na taj način. 413 00:20:16,949 --> 00:20:20,761 Moram ga nahraniti sa kapima iz šprica. 414 00:20:21,395 --> 00:20:23,246 - [Jason guguta] - Pst... šš, šš. 415 00:20:23,247 --> 00:20:27,000 [smijeh] Kao kako hrane mačiće. 416 00:20:27,001 --> 00:20:28,460 Hmm! 417 00:20:28,461 --> 00:20:30,670 To traje zauvijek, i bojim se Nisam baš dobar u tome. 418 00:20:30,671 --> 00:20:32,172 Hmm. 419 00:20:32,173 --> 00:20:33,941 Hmm, moja ćerka je, hm... 420 00:20:35,134 --> 00:20:37,385 Ona je malo drugačija, uh, takođe. 421 00:20:37,386 --> 00:20:39,405 Ne fizički, ali... 422 00:20:41,557 --> 00:20:43,266 Koliko ona ima godina? 423 00:20:43,267 --> 00:20:44,809 26. Mm-hmm. 424 00:20:44,810 --> 00:20:46,162 Sada smo samo ona i ja. to je... 425 00:20:46,796 --> 00:20:49,457 Ja ću se pobrinuti za nju do kraja mog života. 426 00:20:50,941 --> 00:20:53,109 - [Jason se buni] - [Elias pročisti grlo] 427 00:20:53,110 --> 00:20:57,298 Pa, sve ste, uh, spremni u tamošnjem vrtiću. 428 00:20:58,824 --> 00:21:00,968 Nisi mi rekao da imaš promocija. 429 00:21:01,368 --> 00:21:04,162 Oh, samo sam čekao da se sve sredi. 430 00:21:04,163 --> 00:21:06,206 Ali, da, u svakom slučaju, pošto ćemo biti ovde 431 00:21:06,207 --> 00:21:07,916 još neko vreme nego što smo planirali, 432 00:21:07,917 --> 00:21:11,812 kompanija je mislila da će staviti moje talente dobro iskoristiti. 433 00:21:12,346 --> 00:21:14,464 Uh, kad smo kod toga, Nora i ja trebamo 434 00:21:14,465 --> 00:21:16,025 da se vratim u kancelariju. 435 00:21:16,392 --> 00:21:18,468 sta? Tako uskoro? Upravo smo stigli kuci. 436 00:21:18,469 --> 00:21:21,638 Pa, da, ima sastanak sa investitorima u D.C. 437 00:21:21,639 --> 00:21:23,223 Neću biti cijeli vikend. 438 00:21:23,224 --> 00:21:26,160 Ali Nora je samo telefonski poziv daleko ako ti zatreba. 439 00:21:26,560 --> 00:21:27,936 - Pa-- - Vidi, ovo će biti 440 00:21:27,937 --> 00:21:29,687 dobro za nas, ali... 441 00:21:29,688 --> 00:21:31,332 to je mnogo više odgovornosti. 442 00:21:32,233 --> 00:21:33,417 Bićeš dobro? 443 00:21:33,951 --> 00:21:35,360 Iskreno, ne znam. 444 00:21:35,361 --> 00:21:37,237 Nikad ovo nisam radio sama ranije. 445 00:21:37,238 --> 00:21:40,341 Hej, Pam koju poznajem zena u koju sam se zaljubio, 446 00:21:41,158 --> 00:21:42,408 ona može sve. 447 00:21:42,409 --> 00:21:43,636 [smeje se] 448 00:21:46,831 --> 00:21:48,081 U redu. 449 00:21:48,082 --> 00:21:49,892 - [Jason guguta] - Reci zbogom tati. 450 00:21:50,526 --> 00:21:53,211 Vratiću se prije nego što shvatiš. 451 00:21:53,212 --> 00:21:55,672 [tmurna muzika] 452 00:21:55,673 --> 00:21:57,316 Bićeš dobro. 453 00:22:01,554 --> 00:22:02,822 [lupaju vrata] 454 00:22:06,725 --> 00:22:08,142 Čuješ li to? 455 00:22:08,143 --> 00:22:10,353 Bićemo dobro. 456 00:22:10,354 --> 00:22:15,709 [♪] 457 00:22:23,117 --> 00:22:25,076 [Jason se buni] 458 00:22:25,077 --> 00:22:28,347 ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 459 00:22:29,164 --> 00:22:31,875 [Jason grunting] 460 00:22:31,876 --> 00:22:35,312 [Jason plače] 461 00:22:38,007 --> 00:22:42,528 [Jason wailing] 462 00:22:44,346 --> 00:22:48,576 [Jason wailing] 463 00:22:50,728 --> 00:22:53,914 [Jason vrišti] 464 00:22:59,778 --> 00:23:04,884 [Jason wailing] 465 00:23:08,454 --> 00:23:10,431 [Jason vrišti] 466 00:23:11,916 --> 00:23:14,083 [Jason wailing] 467 00:23:14,084 --> 00:23:15,603 [klokotanje vode] 468 00:23:17,588 --> 00:23:19,172 [Jason wailing] 469 00:23:19,173 --> 00:23:21,507 U redu je. [mrmlja ispod glasa] 470 00:23:21,508 --> 00:23:23,027 Izvoli. 471 00:23:24,053 --> 00:23:28,139 [Jason wailing] 472 00:23:28,140 --> 00:23:31,201 ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 473 00:23:32,311 --> 00:23:34,121 - [Jason wailing] - Hajde, molim te. 474 00:23:34,588 --> 00:23:36,397 Molim te, hajde, u redu je. 475 00:23:36,398 --> 00:23:40,461 [Jason grunting] 476 00:23:45,449 --> 00:23:47,384 [Jason guguta] 477 00:23:49,912 --> 00:23:53,098 [Jason tiho guguta] 478 00:23:57,753 --> 00:24:00,147 [klokotanje vode] 479 00:24:02,967 --> 00:24:05,176 [Jason tiho guguta] 480 00:24:05,177 --> 00:24:10,264 [zloslutna muzika] 481 00:24:10,265 --> 00:24:14,787 [Jason tiho guguta] 482 00:24:17,398 --> 00:24:24,296 [♪] 483 00:24:26,991 --> 00:24:30,594 [klokotanje vode] 484 00:24:38,877 --> 00:24:41,170 Elias: Dušo, kod kuće sam, gdje si ti 485 00:24:41,171 --> 00:24:42,338 [udarci vrata] 486 00:24:42,339 --> 00:24:46,843 [napeta muzika] 487 00:24:46,844 --> 00:24:48,028 Pam. 488 00:24:54,351 --> 00:24:55,727 Oh, moj Bože. 489 00:24:55,728 --> 00:24:56,853 [Pam vrišti] 490 00:24:56,854 --> 00:24:58,438 - Ne! br. - Oh ne, šta si uradio? 491 00:24:58,439 --> 00:25:00,314 - Ne diše. - Da vidim. Daj mi ga. 492 00:25:00,315 --> 00:25:01,691 - Daj mi ga. - Ne diše. 493 00:25:01,692 --> 00:25:03,151 - Pusti me da mu pomognem. - Nema pulsa. 494 00:25:03,152 --> 00:25:04,360 - Nema-- Otišao je. - Ne! 495 00:25:04,361 --> 00:25:05,528 - Otišao je. Otišao je. - Ne! 496 00:25:05,529 --> 00:25:07,947 sta si uradio sta si uradio 497 00:25:07,948 --> 00:25:10,491 - Hmm? - [Pam vrišti] 498 00:25:10,492 --> 00:25:13,578 - Ššš! - Ne! Ne! [jecanje] 499 00:25:13,579 --> 00:25:15,496 Shh! 500 00:25:15,497 --> 00:25:18,332 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 501 00:25:18,333 --> 00:25:19,917 Biće sve u redu. 502 00:25:19,918 --> 00:25:21,753 - [Pam jeca] - Oh, Bože. 503 00:25:21,754 --> 00:25:24,589 - [Pam jeca] - [Jason plače slabo] 504 00:25:24,590 --> 00:25:29,010 [Jason wailing] 505 00:25:29,011 --> 00:25:31,095 Oh! Oh, moja beba. 506 00:25:31,096 --> 00:25:33,431 - [Jason wailing] - Dođi ovamo. 507 00:25:33,432 --> 00:25:35,159 Oh! Oh... 508 00:25:38,228 --> 00:25:42,899 [Pam plače] 509 00:25:42,900 --> 00:25:47,737 [Jason nastavlja da plače] 510 00:25:47,738 --> 00:25:50,573 [jeziva muzika] 511 00:25:50,574 --> 00:25:52,009 Pam. 512 00:25:55,704 --> 00:25:58,265 Pam... 513 00:26:01,585 --> 00:26:02,770 Pam. 514 00:26:04,755 --> 00:26:06,756 [slabo] Gdje je Jason? 515 00:26:06,757 --> 00:26:08,734 On je dobro. 516 00:26:10,719 --> 00:26:12,929 On je veoma sretan momak. 517 00:26:12,930 --> 00:26:15,264 Ne mislimo gubitak kiseonika 518 00:26:15,265 --> 00:26:17,809 imaće trajne efekte. 519 00:26:17,810 --> 00:26:19,227 sta? sta-- 520 00:26:19,228 --> 00:26:22,122 Morali ste biti pod sedativima sinoć. 521 00:26:23,607 --> 00:26:25,876 Bio si u histerici. 522 00:26:26,902 --> 00:26:28,962 Gdje je Jason? 523 00:26:34,660 --> 00:26:35,677 hm... 524 00:26:36,178 --> 00:26:40,456 Gospođica Parsons će biti ovdje useljava se kod nas na neko vrijeme. 525 00:26:40,457 --> 00:26:42,291 Olakšajte sebi stvari. 526 00:26:42,292 --> 00:26:43,793 Dobro jutro, draga. 527 00:26:43,794 --> 00:26:45,795 Ona je diplomirana medicinska sestra. 528 00:26:45,796 --> 00:26:47,481 Veoma smo sretni što je imamo. 529 00:26:48,115 --> 00:26:51,134 Ja cu povesti Jasona do i od klinike svaki dan 530 00:26:51,135 --> 00:26:52,736 da se možete odmoriti. 531 00:26:53,470 --> 00:26:55,656 Klinika? sta... 532 00:26:58,392 --> 00:27:02,562 I dalje će mu trebati razne terapijske intervencije 533 00:27:02,563 --> 00:27:05,082 ublažiti bilo kakvu štetu koju možete... 534 00:27:06,817 --> 00:27:09,569 da mu pomognem da odraste veliki i jaki. 535 00:27:09,570 --> 00:27:11,988 [Jason se buni] 536 00:27:11,989 --> 00:27:14,740 Mogu ga samo voziti na kliniku. 537 00:27:14,741 --> 00:27:17,160 Elias: Nakon onoga što se sinoć desilo, 538 00:27:17,161 --> 00:27:19,805 ne možemo ti to dozvoliti. 539 00:27:22,833 --> 00:27:24,351 Oh, moj Bože. 540 00:27:26,795 --> 00:27:30,423 Oh, moj Bože. sta sam uradio? 541 00:27:30,424 --> 00:27:31,859 [dahće] 542 00:27:32,326 --> 00:27:33,968 Jesam li ga povrijedio? 543 00:27:33,969 --> 00:27:36,012 Valentinovo: U redu je, Pam. 544 00:27:36,013 --> 00:27:37,680 Mi smo samo ljudi. 545 00:27:37,681 --> 00:27:39,867 Biće on dobro. 546 00:27:41,018 --> 00:27:43,102 Mi ćemo se pobrinuti za to. 547 00:27:43,103 --> 00:27:44,371 [tiho stenje] 548 00:27:46,064 --> 00:27:50,151 Sada, želim te da uzmem jedan od ovih 549 00:27:50,152 --> 00:27:52,713 kad god ti padne raspoloženje. 550 00:27:55,199 --> 00:27:57,241 Ali kako ja to vidim, 551 00:27:57,242 --> 00:28:00,536 nemaš ništa osećati tugu. 552 00:28:00,537 --> 00:28:03,539 Muž koji dobro izgleda i dadilju sa punim radnim vremenom? 553 00:28:03,540 --> 00:28:06,209 To je san svake male dame. 554 00:28:06,210 --> 00:28:11,231 [♪] 555 00:28:15,093 --> 00:28:18,221 {\an8}Nora: Dekoracije unutra dvorište izgleda predivno. 556 00:28:18,222 --> 00:28:21,224 {\an8}- Oh, hvala. - Oh, on će biti tako oduševljen. 557 00:28:21,225 --> 00:28:23,059 Ako ikad stigne. 558 00:28:23,060 --> 00:28:24,852 Elias je znao da je zabava u 2:00. 559 00:28:24,853 --> 00:28:27,772 Ne znam zašto mora da uzima njega na terapiju u subotu. 560 00:28:27,773 --> 00:28:30,733 Jason će promašiti vlastitu rođendansku zabavu. 561 00:28:30,734 --> 00:28:32,985 [brbljanje koje se preklapa] 562 00:28:32,986 --> 00:28:35,589 [djeca se kikoće] 563 00:28:45,165 --> 00:28:46,433 [Landau grca] 564 00:28:47,918 --> 00:28:51,003 - Oh, hej-- - [stenje] Izvini. 565 00:28:51,004 --> 00:28:53,631 - Pusti me da ti pomognem. - Izvini, nisam htela da, uh... 566 00:28:53,632 --> 00:28:55,591 - Oh. - Izvini. [pročišćava grlo] 567 00:28:55,592 --> 00:28:57,593 Da li radiš na poslu kao domar, doktore? 568 00:28:57,594 --> 00:29:00,489 [suvo se smeje] Prokleta klinika. 569 00:29:01,456 --> 00:29:03,975 Zašto ne uđeš i da legneš na minut? 570 00:29:03,976 --> 00:29:05,726 [tiho] Tako da ne plašite decu. 571 00:29:05,727 --> 00:29:07,812 Da, naravno. [pročišćava grlo] 572 00:29:07,813 --> 00:29:11,190 Puderarna je unutra, i možete se samo osvježiti. 573 00:29:11,191 --> 00:29:13,526 Žao mi je, gospođo Wittering. 574 00:29:13,527 --> 00:29:15,128 Za sve. 575 00:29:16,029 --> 00:29:20,133 [intrigantna muzika] 576 00:29:22,494 --> 00:29:23,637 [lupaju ulazna vrata] 577 00:29:24,204 --> 00:29:27,790 Hej! Evo rođendanskog dečka. 578 00:29:27,791 --> 00:29:29,500 Zdravo. 579 00:29:29,501 --> 00:29:31,043 sta nije u redu? 580 00:29:31,044 --> 00:29:32,962 Elias: Oh, on je samo malo gladan, zar ne, šampione? 581 00:29:32,963 --> 00:29:35,047 Dobiješ sebe cheeseburger i malo torte, 582 00:29:35,048 --> 00:29:36,340 odmah ćeš se oporaviti. 583 00:29:36,341 --> 00:29:38,467 Ok, tata. 584 00:29:38,468 --> 00:29:40,177 Gospođica Parsons: Dođi. 585 00:29:40,178 --> 00:29:42,471 Hajde da ti donesemo nešto za jelo i mi ćemo naći tvoje prijatelje. 586 00:29:42,472 --> 00:29:45,808 Svi čekaju slavimo za tvoj rođendan. 587 00:29:45,809 --> 00:29:46,934 Pogledaj! 588 00:29:46,935 --> 00:29:49,186 Jedan, dva, tri! 589 00:29:49,187 --> 00:29:51,081 [Elias uzdahne] 590 00:29:54,693 --> 00:29:56,193 Propustio je pola zabave. 591 00:29:56,194 --> 00:29:59,905 Uh, doktori trebaju da izvršim još neke testove. 592 00:29:59,906 --> 00:30:01,824 Testovi? Koji testovi? 593 00:30:01,825 --> 00:30:04,452 obećavam ti, on će biti dobro. 594 00:30:04,453 --> 00:30:06,537 Ne izgleda dobro. 595 00:30:06,538 --> 00:30:08,080 Nema problema cele godine, 596 00:30:08,081 --> 00:30:10,166 a sada mu je odjednom pozlilo u stomak svaki dan? 597 00:30:10,167 --> 00:30:13,002 Samo privremena reakcija na novi lijek za napade. 598 00:30:13,003 --> 00:30:15,504 Hej, idemo i ipak uživajte u zabavi. 599 00:30:15,505 --> 00:30:17,524 Zaista je lijep odziv, ha? 600 00:30:18,592 --> 00:30:20,193 Lažeš me. 601 00:30:22,346 --> 00:30:24,364 Izgledaš malo uznemireno, draga. 602 00:30:25,515 --> 00:30:27,725 Trebam li me da odeš po tvoje tablete? 603 00:30:27,726 --> 00:30:32,313 Ili vam je možda potrebno nekoliko više dana nazad na klinici? 604 00:30:32,314 --> 00:30:35,024 Lepa, tiha soba, odmorite se, 605 00:30:35,025 --> 00:30:37,210 razgovarati s nekim? 606 00:30:37,944 --> 00:30:39,612 Bill: Eno ga! 607 00:30:39,613 --> 00:30:42,615 Počeo sam da se pitam da li naš novi direktor operacija 608 00:30:42,616 --> 00:30:44,867 bio previše dobar za hobnob sa hoi polloi. 609 00:30:44,868 --> 00:30:47,453 Bill. Hej, gledaš malo svetla. 610 00:30:47,454 --> 00:30:49,497 Hajde. Ja cu ti dopuniti. 611 00:30:49,498 --> 00:30:54,835 [zloslutna muzika] 612 00:30:54,836 --> 00:30:57,213 [djeca vrište] 613 00:30:57,214 --> 00:31:00,383 Dječak: On je bomba! Jason je bomba! 614 00:31:00,384 --> 00:31:02,885 Eksplodiraće! Skloni se! 615 00:31:02,886 --> 00:31:05,238 - [klik na Geigerov brojač] - Beži, beži! 616 00:31:06,973 --> 00:31:12,269 [tiho mrmljanje] 617 00:31:12,270 --> 00:31:13,872 Oh, moj Bože. 618 00:31:15,399 --> 00:31:18,067 jesi li dobro, dušo? sta nije u redu? 619 00:31:18,068 --> 00:31:20,236 Jason: Igrali smo se u skloništu za bombe. 620 00:31:20,237 --> 00:31:22,238 Nisam mislio nikoga uplašiti. 621 00:31:22,239 --> 00:31:24,490 Kako to misliš? 622 00:31:24,491 --> 00:31:26,325 [kliknite] 623 00:31:26,326 --> 00:31:27,928 sta je... 624 00:31:36,086 --> 00:31:38,421 Mama, ne osecam se dobro. 625 00:31:38,422 --> 00:31:42,859 [♪] 626 00:31:44,970 --> 00:31:48,448 [gosti dahću] 627 00:31:53,520 --> 00:31:58,792 [♪] 628 00:32:03,738 --> 00:32:08,844 [napeta muzika] 629 00:32:12,706 --> 00:32:15,308 [auto se približava] 630 00:32:17,502 --> 00:32:18,687 [lupaju vrata auta] 631 00:32:25,010 --> 00:32:27,386 [prednja vrata se otvaraju, zatvaraju] 632 00:32:27,387 --> 00:32:28,721 Gdje je on? 633 00:32:28,722 --> 00:32:30,097 Elias: Biće on dobro. 634 00:32:30,098 --> 00:32:31,599 Kako to misliš, dobro? 635 00:32:31,600 --> 00:32:33,309 Elias: Oh, Pam... 636 00:32:33,310 --> 00:32:35,394 Zašto nisam mogao ostati sa njim na klinici? 637 00:32:35,395 --> 00:32:38,481 Morali su da ga premeste na ograničeno odjeljenje 638 00:32:38,482 --> 00:32:40,024 kako bi mogli tretiraj ga kako treba. 639 00:32:40,025 --> 00:32:41,734 Za šta ga liječiti? 640 00:32:41,735 --> 00:32:44,945 pa, to je-- teško je objasniti. 641 00:32:44,946 --> 00:32:46,906 Uh, um, vrlo tehnički. 642 00:32:46,907 --> 00:32:48,866 Ja ne-- čak ni ne znam potpuno razumeti. 643 00:32:48,867 --> 00:32:50,326 Pa, kad ga mogu vidjeti? 644 00:32:50,327 --> 00:32:52,661 Pa, žele ga zadržati za nekoliko dodatnih dana 645 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 tako da mogu pratiti njegov napredak. 646 00:32:54,789 --> 00:32:56,999 ali obećavam ti, oseća se mnogo bolje. 647 00:32:57,000 --> 00:32:59,335 Uskoro će doći kući. I-- [prisilno cerekanje] 648 00:32:59,336 --> 00:33:01,879 doktori, rekli su da je samo virus. 649 00:33:01,880 --> 00:33:03,380 Virus? 650 00:33:03,381 --> 00:33:05,466 Krvario je i kosa mu se otkinula u mojoj ruci. 651 00:33:05,467 --> 00:33:06,884 - Smiri se. - Šta-- 652 00:33:06,885 --> 00:33:08,403 Da li je bio izloženi radijaciji? 653 00:33:09,037 --> 00:33:11,722 To je apsurdno. Šta, jer starog Geigerovog brojača? 654 00:33:11,723 --> 00:33:13,724 ta stvar, to nestaje bez razloga. 655 00:33:13,725 --> 00:33:16,727 Da li rade neka vrsta terapije zračenjem? 656 00:33:16,728 --> 00:33:20,397 On-- on dobija najbolja moguća njega, Pam. 657 00:33:20,398 --> 00:33:22,066 Kako to možeš reći? 658 00:33:22,067 --> 00:33:23,943 Videli ste ga na zabavi. 659 00:33:23,944 --> 00:33:26,111 Jedva je mogao ostati budan. 660 00:33:26,112 --> 00:33:28,781 Mislim, on nije svoj. Nije bio nedeljama. 661 00:33:28,782 --> 00:33:31,158 Pa, eksperimentalne terapije, imaju nuspojave. 662 00:33:31,159 --> 00:33:33,118 znaš, i on je bolesno dete, Pam. 663 00:33:33,119 --> 00:33:35,579 Vi ste oni muka! 664 00:33:35,580 --> 00:33:38,916 - [Elias uzdiše] - Neću ti dozvoliti 665 00:33:38,917 --> 00:33:40,918 iskoristi ga kao zamorca. 666 00:33:40,919 --> 00:33:44,588 Želim drugo mišljenje izvan kompanije. 667 00:33:44,589 --> 00:33:46,274 I uzeću mu malo... 668 00:33:47,509 --> 00:33:51,947 [♪] 669 00:33:53,765 --> 00:33:55,516 Ne vodiš ga nigde. 670 00:33:55,517 --> 00:33:59,228 Završiće svoj kurs tretmana na klinici. 671 00:33:59,229 --> 00:34:01,105 Kraj rasprave. 672 00:34:01,106 --> 00:34:05,150 I ako bilo šta uradiš da poništite napredak 673 00:34:05,151 --> 00:34:07,278 koje smo do sada napravili, 674 00:34:07,279 --> 00:34:09,446 ja-- [grunta] 675 00:34:09,447 --> 00:34:12,616 sta? Šta ćeš? 676 00:34:12,617 --> 00:34:16,287 Ja ću se razvesti od tebe i preuzeti potpuno starateljstvo nad Jasonom, 677 00:34:16,288 --> 00:34:18,974 i ti ćeš nikad ga više ne vidim. 678 00:34:21,334 --> 00:34:23,436 Ne biste to uradili. 679 00:34:25,297 --> 00:34:27,899 Hajde, nijedan sudija ne bi čak i dozvoliti da to uradite. 680 00:34:29,217 --> 00:34:31,969 Um, šta misliš ko? oni će stati na stranu? 681 00:34:31,970 --> 00:34:34,305 Stub poslovne zajednice, 682 00:34:34,306 --> 00:34:39,184 ili bivši lounge pjevač koji uzima psihijatrijske lekove 683 00:34:39,185 --> 00:34:41,579 otkako je skoro udavila svoju bebu? 684 00:34:45,859 --> 00:34:47,460 Šta ti se desilo? 685 00:34:50,905 --> 00:34:54,801 Hm, moram da se vratim na posao, i treba da odeš na spavanje. 686 00:34:56,411 --> 00:34:59,496 Gala je ovog vikenda. Ja sam glavni govornik. 687 00:34:59,497 --> 00:35:02,666 Ima ih veoma važni investitori 688 00:35:02,667 --> 00:35:04,168 ko će biti tamo, 689 00:35:04,169 --> 00:35:06,754 i moram da uđem sa ženom na ruci, 690 00:35:06,755 --> 00:35:10,317 izgleda zdravo i odmorno. 691 00:35:13,136 --> 00:35:15,530 I pogledaj-- [uzdahne] 692 00:35:17,265 --> 00:35:20,702 [svečana muzika] 693 00:35:30,695 --> 00:35:36,801 [igračka igra "Pop Goes the Weasel"] 694 00:36:07,315 --> 00:36:13,880 [♪] 695 00:36:16,282 --> 00:36:17,884 [stanice igračaka] 696 00:36:33,258 --> 00:36:39,197 [zlokobna muzika] 697 00:36:47,939 --> 00:36:51,292 [♪] 698 00:37:01,995 --> 00:37:08,101 [♪] 699 00:37:17,135 --> 00:37:21,281 [brbljanje koje se preklapa] 700 00:37:27,437 --> 00:37:32,917 [♪] 701 00:37:44,829 --> 00:37:49,350 [svira jazz muzika] 702 00:37:56,633 --> 00:38:02,095 [♪] 703 00:38:02,096 --> 00:38:04,139 Muškarac: Elias! [nejasno] 704 00:38:04,140 --> 00:38:06,367 - Ah! - Čestitam. 705 00:38:17,028 --> 00:38:18,463 Izvinite. 706 00:38:23,076 --> 00:38:24,451 dr Landau. 707 00:38:24,452 --> 00:38:26,513 Ah, gospođo Wittering. 708 00:38:27,080 --> 00:38:30,749 Kakvo zadovoljstvo da vidim da izgledaš tako dobro. 709 00:38:30,750 --> 00:38:35,021 Hvala. Drago mi je da vidim osjećaš se bolje. 710 00:38:36,673 --> 00:38:37,965 [izdiše] 711 00:38:37,966 --> 00:38:39,901 Kako je Jason? 712 00:38:41,344 --> 00:38:43,762 Elias je to rekao dobro se oporavlja, ali... 713 00:38:43,763 --> 00:38:45,222 Nisam mogao da ga vidim. 714 00:38:45,223 --> 00:38:48,392 da, pa, uh, ne bi trebalo dugo. 715 00:38:48,393 --> 00:38:51,162 Samo... oprezan. 716 00:38:52,981 --> 00:38:54,541 Velika noć za tvog muža. 717 00:38:57,068 --> 00:38:58,753 Da li je dr Valentine ovde? 718 00:38:59,737 --> 00:39:00,880 On, um-- 719 00:39:01,447 --> 00:39:03,925 on bi trebao biti zajedno malo kasnije. 720 00:39:05,827 --> 00:39:09,079 Da li biste bili lutka i da mi doneseš još jedan Manhattan? 721 00:39:09,080 --> 00:39:10,515 Isušena sam. 722 00:39:11,541 --> 00:39:12,850 Naravno. 723 00:39:16,546 --> 00:39:21,609 [zloslutna muzika] 724 00:39:29,309 --> 00:39:30,910 Mogu li dobiti ovaj ples? 725 00:39:34,731 --> 00:39:38,585 [veselo sviranje džeza] 726 00:39:40,528 --> 00:39:44,031 Ja-- rekao sam neke stvari neki dan 727 00:39:44,032 --> 00:39:46,551 Očajnički želim Mogao bih vratiti. 728 00:39:47,827 --> 00:39:50,454 Očigledno sa zahtjevi povjerljivosti, 729 00:39:50,455 --> 00:39:52,414 Nisam mogao da podijelim stvari sa vama 730 00:39:52,415 --> 00:39:53,957 koju bih volio da imam. 731 00:39:53,958 --> 00:39:56,811 Ali to se večeras sve menja. 732 00:39:58,588 --> 00:40:01,089 Nadam se samo jednom sve je razjašnjeno, 733 00:40:01,090 --> 00:40:04,319 razumjet ćeš koliko volim našu porodicu. 734 00:40:07,764 --> 00:40:09,949 Zato što te volim, Pam. 735 00:40:11,142 --> 00:40:13,286 I Jason, jako puno. 736 00:40:14,053 --> 00:40:19,167 A ti nemaš pojma o poklonu koje ste dali svetu. 737 00:40:21,152 --> 00:40:22,670 šta to govoriš? 738 00:40:25,615 --> 00:40:26,782 Domaćin: Dame i gospodo, 739 00:40:26,783 --> 00:40:28,283 ako hoćete zauzmite svoja mjesta. 740 00:40:28,284 --> 00:40:30,261 Program će uskoro početi. 741 00:40:31,496 --> 00:40:32,680 To je moj znak. 742 00:40:33,831 --> 00:40:35,165 Bolje da se osvežim. 743 00:40:35,166 --> 00:40:37,936 Ne želim propustiti minut vašeg govora. 744 00:40:48,388 --> 00:40:50,263 Domaćin: Naš glavni govornik preselio ovde 745 00:40:50,264 --> 00:40:53,934 nešto više od četiri godine prije iz naše njujorške kancelarije, 746 00:40:53,935 --> 00:40:58,063 gdje je bio junior prodaje menadžer za proizvode za domaćinstvo. 747 00:40:58,064 --> 00:41:01,650 - [smeh publike] - I u tom kratkom vremenu, 748 00:41:01,651 --> 00:41:04,528 postao je mnogo, mnogo više. 749 00:41:04,529 --> 00:41:07,489 Po pridruživanju našoj RandD diviziji, 750 00:41:07,490 --> 00:41:10,283 on u potpunosti transformisao odeljenje, 751 00:41:10,284 --> 00:41:15,872 najavljujući talas inovacija u našoj grupi za laboratorijske nauke. 752 00:41:15,873 --> 00:41:19,084 Večeras će dijeliti neki od tog vrhunskog rada 753 00:41:19,085 --> 00:41:22,212 sa svima vama po prvi put. 754 00:41:22,213 --> 00:41:24,881 Pridruži mi se u dobrodošlici 755 00:41:24,882 --> 00:41:28,135 zvijezda u usponu porodica Bellflower, 756 00:41:28,136 --> 00:41:29,886 Elias Wittering. 757 00:41:29,887 --> 00:41:33,265 [aplauz] 758 00:41:33,266 --> 00:41:34,766 Duboko to cijenim. 759 00:41:34,767 --> 00:41:38,103 Hvala. Hvala svima za izlazak večeras. 760 00:41:38,104 --> 00:41:40,397 Um, prije manje od dvije godine, 761 00:41:40,398 --> 00:41:43,191 stajali smo na provaliji nuklearnog rata 762 00:41:43,192 --> 00:41:44,568 sa Sovjetskim Savezom. 763 00:41:44,569 --> 00:41:46,486 Ili, da kažem finija tačka o tome, 764 00:41:46,487 --> 00:41:50,282 potpuno uništenje života na Zemlji. 765 00:41:50,283 --> 00:41:52,951 U mjesecima i godinama nakon toga, ratoborna retorika 766 00:41:52,952 --> 00:41:55,787 između naša dva naroda samo se povećao. 767 00:41:55,788 --> 00:42:00,625 Dok mi pričamo, Rusi imaju nuklearni arsenal 768 00:42:00,626 --> 00:42:04,129 upereno u naše gradove, a mi njihovi, 769 00:42:04,130 --> 00:42:08,300 mračna stvarnost koja je zaiskrila egzistencijalno pitanje 770 00:42:08,301 --> 00:42:11,053 među našim timom ovdje u Bellfloweru: 771 00:42:11,054 --> 00:42:15,742 kako se pripremamo za šta je neizbežno? 772 00:42:16,809 --> 00:42:19,102 Pa, kako stoji, uh, 773 00:42:19,103 --> 00:42:20,729 postoji samo jedno stvorenje na Zemlji 774 00:42:20,730 --> 00:42:23,666 ko može da preživi atomska eksplozija. 775 00:42:26,486 --> 00:42:28,070 [smijeh] 776 00:42:28,071 --> 00:42:29,654 Pa, nije tako smiješno kada je jedan od onih malih kretena 777 00:42:29,655 --> 00:42:31,198 iscuttles out ispod peći, 778 00:42:31,199 --> 00:42:32,842 u redu, dame? [smeje se] 779 00:42:33,443 --> 00:42:36,661 Uh, ali smo dozvolili da se zapitamo, 780 00:42:36,662 --> 00:42:41,333 šta ako bismo mogli preživjeti i ovu mogućnost? 781 00:42:41,334 --> 00:42:45,504 Učvrsti ljude da prežive, i da, čak i da napreduju, 782 00:42:45,505 --> 00:42:48,507 na površini ozračene Zemlje. 783 00:42:48,508 --> 00:42:50,342 Naučna fantastika? 784 00:42:50,343 --> 00:42:54,096 Jednom, možda, ali ne više. 785 00:42:54,097 --> 00:42:56,348 Nakon godina rigoroznog eksperimentisanja, 786 00:42:56,349 --> 00:43:00,644 naš tim je to uspio repliciraju ćelijski proces 787 00:43:00,645 --> 00:43:05,899 što omogućava žoharu da izdrže radioaktivne padavine 788 00:43:05,900 --> 00:43:07,901 u ljudskom biću. 789 00:43:07,902 --> 00:43:11,589 [tiho mrmljanje] 790 00:43:12,423 --> 00:43:15,867 Od kada je na liječenju baš u ovoj zgradi, 791 00:43:15,868 --> 00:43:20,831 naš ispitanik prve faze razvio ćelijski matriks 792 00:43:20,832 --> 00:43:25,877 sposoban za hiperproliferaciju daleko iznad normalnih pragova. 793 00:43:25,878 --> 00:43:31,299 Nevjerovatni nivoi otpornosti do radioaktivnog bombardovanja. 794 00:43:31,300 --> 00:43:34,052 Na isti način ono orezivanje drveta 795 00:43:34,053 --> 00:43:36,930 mogu paradoksalno ga stimuliše, 796 00:43:36,931 --> 00:43:38,431 ovaj predmet, 797 00:43:38,432 --> 00:43:41,768 trauma zapravo čini ga jačim. 798 00:43:41,769 --> 00:43:46,898 U stvari, moglo bi da podstakne ubrzan fizički rast, 799 00:43:46,899 --> 00:43:49,901 zbog čega smo trenutno razvijanje tehnike 800 00:43:49,902 --> 00:43:51,653 da sakupi njegov DNK, 801 00:43:51,654 --> 00:43:54,966 molekul koji nosi genetske informacije. 802 00:43:55,666 --> 00:43:57,450 - [telefon zvoni] - I uz rigorozne napore, 803 00:43:57,451 --> 00:43:59,494 vjerujemo da jesmo samo tri godine 804 00:43:59,495 --> 00:44:04,124 od mogućnosti repliciranja ovo rezultira drugim. 805 00:44:04,125 --> 00:44:07,210 Istovremeno, mi jesmo nastavlja sa drugom fazom. 806 00:44:07,211 --> 00:44:11,548 Više od 100 novih predmeta ima primili inutero inokulacije, 807 00:44:11,549 --> 00:44:14,050 i dok nijedan rezultirajućeg potomstva 808 00:44:14,051 --> 00:44:16,761 su prošli kao i Subjekt J, 809 00:44:16,762 --> 00:44:20,891 ipak, svako suđenje ima donijeli su kritične nove podatke. 810 00:44:20,892 --> 00:44:24,954 [♪] 811 00:44:27,064 --> 00:44:31,109 Naše uvjerenje je da ovi avansi 812 00:44:31,110 --> 00:44:34,446 će redefinisati šta znači biti čovjek 813 00:44:34,447 --> 00:44:36,448 i osigurati sigurnost 814 00:44:36,449 --> 00:44:40,952 i prosperitetna budućnost za čitavo čovečanstvo. 815 00:44:40,953 --> 00:44:43,246 [mašine pištaju, zvižde] 816 00:44:43,247 --> 00:44:48,644 Zamislite: budućnost gdje niko ne treba da se plaši bombe. 817 00:44:50,338 --> 00:44:53,048 [beba se buni] 818 00:44:53,049 --> 00:44:57,302 Budućnost ispunjena sa nadom i napretkom, 819 00:44:57,303 --> 00:45:02,140 gdje je Bellflower podebljan inovacije preoblikuju svijet. 820 00:45:02,141 --> 00:45:06,329 Ovo je budućnost koje ćemo zajedno graditi. 821 00:45:08,064 --> 00:45:09,147 Hvala. 822 00:45:09,148 --> 00:45:12,692 [aplauz] 823 00:45:12,693 --> 00:45:15,087 Hvala. Hvala. Hvala. 824 00:45:16,489 --> 00:45:18,507 Gdje je dovraga Pam? 825 00:45:20,785 --> 00:45:26,682 [zloslutna muzika] 826 00:45:37,176 --> 00:45:43,199 [prigušeni plač] 827 00:45:48,396 --> 00:45:55,044 [♪] 828 00:45:56,529 --> 00:45:57,654 Pam: Jasone? 829 00:45:57,655 --> 00:45:58,989 - [reži] - [Pam viče] 830 00:45:58,990 --> 00:46:03,326 [režanje, mlataranje] 831 00:46:03,327 --> 00:46:07,056 [dramska muzika] 832 00:46:10,876 --> 00:46:14,313 [♪] 833 00:46:21,512 --> 00:46:23,364 Valentin: Ne bih to uradio. 834 00:46:28,227 --> 00:46:30,312 Šta radiš ovde, Pam? 835 00:46:30,313 --> 00:46:33,082 Vodim svog sina. 836 00:46:34,066 --> 00:46:36,085 Znaš Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 837 00:46:39,030 --> 00:46:41,549 Džejson je veoma krhak dečak. 838 00:46:42,383 --> 00:46:45,076 Potrebne su mu redovne infuzije hemikalija 839 00:46:45,077 --> 00:46:47,430 i lijekove samo mi možemo da obezbedimo. 840 00:46:48,164 --> 00:46:51,416 lišiti ga liječenja, i on će umreti. 841 00:46:51,417 --> 00:46:52,959 Lažeš. 842 00:46:52,960 --> 00:46:54,919 Lagao si meni sve vreme. 843 00:46:54,920 --> 00:46:55,980 U redu. 844 00:46:56,514 --> 00:46:58,757 Recimo da Jason ima opstati spolja. 845 00:46:58,758 --> 00:47:00,091 sta je sa tobom? 846 00:47:00,092 --> 00:47:01,152 Ja? 847 00:47:01,786 --> 00:47:06,056 Bio si na eksperimentalnom stabilizatori raspoloženja godinama. 848 00:47:06,057 --> 00:47:09,517 Verovatno je već promijenio hemiju vašeg mozga. 849 00:47:09,518 --> 00:47:15,273 Prestanite, nuspojave bilo bi u najboljem slučaju iscrpljujuće. 850 00:47:15,274 --> 00:47:16,524 Ne vjerujem ti. 851 00:47:16,525 --> 00:47:18,234 Valentine: Pam. 852 00:47:18,235 --> 00:47:21,613 Nisi se mogao ni brinuti od njega kada je bio beba. 853 00:47:21,614 --> 00:47:25,634 Šta vas navodi da mislite da jeste da li je sada više u stanju da bude majka? 854 00:47:27,453 --> 00:47:29,913 Samo pokušavam da ti pomognem, Pam. 855 00:47:29,914 --> 00:47:32,123 Bellflower brine o... 856 00:47:32,124 --> 00:47:34,935 - [bušiti zujanje] - [Valentine viče] 857 00:47:36,253 --> 00:47:38,296 - [žuštanje] - [geganje] 858 00:47:38,297 --> 00:47:40,316 [viče] 859 00:47:44,720 --> 00:47:50,100 [♪] 860 00:47:50,101 --> 00:47:51,660 [zujanje prestaje] 861 00:47:59,402 --> 00:48:01,486 - Mama? - U redu je, dušo. 862 00:48:01,487 --> 00:48:03,571 Samo sačekaj mami čvrsto, ok? 863 00:48:03,572 --> 00:48:04,656 Imam te. 864 00:48:04,657 --> 00:48:09,678 [napeta muzika] 865 00:48:19,296 --> 00:48:23,007 [♪] 866 00:48:23,008 --> 00:48:25,844 Uzmi ga. Reći ću im ti si ga ukrao. Moj auto je napolju. 867 00:48:25,845 --> 00:48:28,346 Nisam znao. Ne sve. 868 00:48:28,347 --> 00:48:30,390 - Žao mi je. - Elijas: Pam? 869 00:48:30,391 --> 00:48:31,659 Idi! 870 00:48:33,018 --> 00:48:35,353 - [vrata se otvaraju] - Elijas: Pam? 871 00:48:35,354 --> 00:48:36,664 [vrata se zatvaraju] 872 00:48:37,606 --> 00:48:40,000 Pam! Pam! 873 00:48:41,026 --> 00:48:43,379 - Jesi li je video? - Ona nije ovde. 874 00:48:51,078 --> 00:48:57,810 [♪] 875 00:49:08,220 --> 00:49:09,888 Gdje je tata? 876 00:49:09,889 --> 00:49:12,241 Tata te je povredio, dušo. 877 00:49:13,642 --> 00:49:15,185 Ali obećavam od sada 878 00:49:15,186 --> 00:49:17,246 Nikad nikome neću dozvoliti povredio te ikad više, ok? 879 00:49:18,214 --> 00:49:22,066 Zašto ne legneš i pokušaj da se naspavaš, ok? 880 00:49:22,067 --> 00:49:23,878 Ok, mama. 881 00:49:24,987 --> 00:49:28,757 [grmljavina tutnjava] 882 00:49:35,748 --> 00:49:39,250 ♪ Blue skies ♪ 883 00:49:39,251 --> 00:49:41,770 ♪ Smiling at me ♪ 884 00:49:43,714 --> 00:49:47,234 ♪ Nothing but blue skies ♪ 885 00:49:47,968 --> 00:49:50,446 ♪ Vidim li ♪ 886 00:49:52,014 --> 00:49:54,867 ♪ Blue birds ♪ 887 00:49:55,601 --> 00:49:58,621 ♪ Singing a song ♪ 888 00:49:59,939 --> 00:50:03,250 ♪ Nothing but blue birds ♪ 889 00:50:04,276 --> 00:50:06,754 ♪ From now on ♪ 890 00:50:07,588 --> 00:50:12,283 ♪ Nikad nisam vidio sunce Sjaji tako sjajno ♪ 891 00:50:12,284 --> 00:50:16,538 ♪ Nikad nisam vidio stvari Tako dobro ♪ 892 00:50:16,539 --> 00:50:21,292 ♪ Primjećujem dane Žuri se ♪ 893 00:50:21,293 --> 00:50:23,920 ♪ Kad si zaljubljen ♪ 894 00:50:23,921 --> 00:50:26,798 ♪ Bože, kako lete ♪ 895 00:50:26,799 --> 00:50:30,385 {\an8}♪ Plavi dani ♪ 896 00:50:30,386 --> 00:50:33,906 {\an8}♪ Svi su otišli ♪ 897 00:50:35,057 --> 00:50:39,161 {\an8}♪ Ništa osim plavog neba ♪ 898 00:50:40,020 --> 00:50:42,665 {\an8}♪ Od sada ♪ 899 00:50:45,776 --> 00:50:50,776 {\an8}[tutnjava grmljavine]